Em que língua a Bíblia foi escrita originalmente?

Quando lemos a Bíblia em português, estamos lendo uma tradução. Mas em quais línguas os textos originais foram escritos? A resposta envolve três idiomas antigos.

Os três idiomas

• Hebraico: a maior parte do Antigo Testamento foi escrita nessa língua.
• Aramaico: algumas passagens do Antigo Testamento, em livros como Daniel e Esdras, estão em aramaico, idioma falado no cotidiano em certas épocas.
• Grego: o Novo Testamento foi escrito em grego comum, chamado koiné, muito usado no mundo mediterrâneo da época.

E o latim?

O latim entra na história mais tarde, com a tradução conhecida como Vulgata, feita por Jerônimo por volta do fim do século 4. Por muitos séculos, essa foi a versão mais usada na Europa ocidental, mas não é o idioma original.

Por que isso importa

Entender as línguas originais ajuda estudiosos a captar nuances que às vezes se perdem na tradução. Para o leitor comum, é um lembrete de que a Bíblia atravessou milênios e culturas até chegar às nossas mãos.