Jonas foi engolido por uma baleia? Nem bem assim

Pergunte a qualquer pessoa quem engoliu Jonas e a resposta quase sempre será "uma baleia". Mas o livro de Jonas usa uma expressão diferente: um grande peixe preparado pelo Senhor.

O que diz o texto original

O hebraico usa a palavra "dag gadol", que significa literalmente "grande peixe". Na época em que o livro foi escrito, não havia a classificação científica moderna que separa peixes de mamíferos como as baleias.

Por que falamos em baleia

• Traduções e versões populares ao longo dos séculos reforçaram a ideia de baleia.
• É o único animal grande o bastante que a maioria das pessoas conhece e imagina.
• A arte e as histórias infantis consolidaram a imagem.

O ponto da história

O foco do livro de Jonas não é o animal, e sim a misericórdia de Deus, que alcança até uma cidade inimiga como Nínive. O peixe é apenas parte do caminho de volta de Jonas à obediência.